Saratan – kirgiško poletje
Saratan – A Kyrgyz Summer
Ernest Abdidžaparov
Kirgizistan/Nemčija
Kyrgyzstan/Germany 2005
režija/directed by
Ernest Abdidžaparov (Abdyjaparov)
scenarij/screenplay
Ernest Abdidžaparov
fotografija/cinematography
Jorzsh Hamitski
montaža/editing
Saida Sadykova
zvok/sound
Bakyt Niazaliev
glasba/music
Ernest Abdidžaparov
igrajo/cast
Kümöndör Abylov, Askat Sulaimanov, Tabyldy Aktanov, Mukanbet Toktobaev, Kanybek Bekbatyrov, Kanat Mamyrkanov, Mukash Shumagulov, Turgunbai Berdaliev, Ainura Tursunbaeva, Asyl Nabieva, Merim Kasabolotova, Sharkyn Balykbaeva, Shanyl Manapbaeva, Shambyl Kamchiev, Bolot Tilebaldiev, Umsunai Shekshenbek Kyzy, Zarylkan Boobekova, Boronchu Kudaibergenov, Turgunbübü Boobekova, Bakirdin Aliev, Marat Shantaliev
producenti/producers
Tynai Ibragimov, Kanat Sartov, Herbert Schwering, Hans-Erich Viet
soprodukcija/co-production
Icon Film
Am Malzbüchel 1
50667 Köln, Nemčija
T 0221-32 20 53
F 0221-32 20 54
E info@icon-film.de
Viet Filmproduktion
Stendaler Str. 17
10559 Berlin, Nemčija
T/F+49 (0)30 - 395 85 00
prodaja/world sales
mdc int.
Schillerstr. 7a
10625 Berlin, Nemčija
T +49 30 264 979 00
F +49 30 264 979 10
E info@mdc-int.de
http://www.mdc-int.de/
format/format
35 mm, barvni/colour
jezik/language
kirgiščina/Kyrgyz
dolžina/running time
85’
Nezadovoljstvo preveva življenje v kirgiški vasici: oblast ne izplačuje pokojnin, pričakovani pretok denarja se ni uresničil, vsak skrbi za lasten posel, na skrivaj, če je potrebno, komunizem je še danes na delu, prav tako pa živinski tat Tashmat, ki mu je za petami vaški policist Salamat. Vaščanom je jasno, da v njihovi vasi nič več ne poteka v skladu s pravico in zakoni, zato se neutrudno pritožujejo vaškemu županu Kabylbeku. Ne verjamejo več v lepšo prihodnost in tudi njihova vera v pravičnega boga je splahnela. Naj bo to Alah ali Jehova, vaščani se raje prepuščajo posvetnim užitkom. A kljub vsej melanholičnosti in pritoževanju življenje v vasi teče naprej. Medtem ko se nekateri okoriščajo na račun trenutnega stanja, drugi ostajajo praznih rok. Ko vaški policist vendarle ujame živinskega tatu, osuplost in strah le še narasteta. Zdaj je na preizkušnji samo tkivo skupnosti, ki jo skuša župan obdržati skupaj.
»V odročni kirgiški vasici nič ne gre, kot bi moralo. Moreč občutek zdolgočasenosti narašča, medtem ko se vaščani, po skoraj desetletju srednjeazijske neodvisnosti, s težavo soočajo s svojo post-sovjetsko realnostjo. Birokratizacija je prešla na lokalno raven, denar je izpuhtel, lokalni mula pa se ne more pripraviti niti do tega, da bi prilezel do jutranje molitve. Ampak ne boste verjeli! Tokrat gre za komedijo, ki je zelo smešna, zelo bridka in občasno navdihnjena s skoraj eteričnim duhom. To je tiste vrste pristna umetniška anomalija, ki jo lahko tako pogosto prezremo.«
Chris Chang, Film Comment
»Film govori o težavah, s katerimi se sooča Kirgizistan v zadnjih desetih letih od osamosvojitve. Prikazal sem zgodovino vse Kirgizije skozi majhno kirgiško vas, njeno preteklost, ljudi, družbena, ekonomska in celo filozofska vprašanja ter razvoj. Poskusil sem prikazati usodo celotne dežele, tako da sem prikazal eno njenih vasi.«
Ernest Abdidžaparov
