OTOŠKA ANIMATEKA 2007: Sodobni kitajski animirani film

Četrta Otoška Animateka je posvečena sodobnemu kitajskemu avtorskemu kratkometražnemu animiranemu filmu. Animirani film na Kitajskem ima sicer bogato tradicijo in dolgo zgodovino, vendar se je v preteklosti osredotočal izključno na komercialno produkcijo za domače gledalstvo.

Celovečerni animirani filmi so bili ustvarjeni za otroško publiko, kratkometražna produkcija pa je bila namenjena edukativnim in propagandnim filmom. Vsebinsko se večina filmov naslanja na teme iz bogate kitajske kulturne dediščine in folklore, med tehnikami pa prav tako prevladujejo tradicionalna risba v akvarelu, iz papirja izrezane figure in lutkovna animacija.

S ponovnim zagonom studia za animirani film v Šanghaju na začetku sedemdesetih let (zaradi kulturne revolucije je bil studio več let zaprt, saj so se animatorji morali »izobraževati« na podeželju) se tudi na Kitajskem začne razvijati avtorski animirani film. Prvi mednarodni uspeh doživi avtor Xu Jingda (avtorsko ime A Da), ki s filmom Trije menihi (Three Monks, 1980), alegorično animiranim starim kitajskim pregovorom, označi tudi ponovno rojstvo kitajskega animiranega filma. V devetdesetih letih Kitajska prevzame model socialistične tržne ekonomije in posledično trg kmalu preplavijo japonske in ameriške komercialne animirane serije.

Z javnim dovoljenjem uporabe interneta pride do hitrega razvoja flash animacije, pojavlja pa se tudi vedno več studiev, specializiranih za 3D računalniško animacijo. Poglavitni razlog za ponovno oživitev avtorskega animiranega filma na Kitajskem pa je načrtno pedagoško delo Šole za animirani film, ki je del pekinške filmske akademije. V zadnjih letih je zaznati tudi porast koprodukcij med Kitajsko in Tajvanom ter Hongkongom. Glavnina filmov v programu Otoške Animateke je delo diplomantov pekinške Šole za animirani film, ki so bili nagrajeni na novonastalem festivalu animiranega filma CICDAF. Filme odlikuje originalna avtorska poetika in težnja po odkrivanju lastnega vizualnega izraza.

Igor Prassel

Program smo pripravili v sodelovanju z Mednarodnim festivalom animiranega filma CICDAF. Kitajski mednarodni festival animiranega filma in digitalnih umetnosti (CICDAF) je mednarodni festival animacije, ki je tovrsten dogodek z največjim obsegom in najvišjega nivoja na Kitajskem, organiziran s sponzorstvom in podporo Ministrstva za kulturo Ljudske republike Kitajske. CICDAF poteka letno med 28. septembrom in 1. oktobrom v mestu Changzhou v kitajski provinci Jiangsu.

POLNOČNA ZGODBA • A Mid-Night Story, Antonio Wong Hoi Chung, KITAJSKA/HONG KONG, 2005, 6' Zgodba o prepiru med majhnim vozom in velikim smetarskim tovornjakom. Kratka animacija se odvije na neki ulici v Hongkongu, ob polnoči seveda.
STOPNICE V NEBO • Stairway to Heaven, Yuan Bo, KITAJSKA, 2006, 9' Avtor v kratkem filmu poda svoje misli o življenju in vrednotah. Hrepenenje je tisto, kar vodi naša življenja, zato se naše vrednote nenehno spreminjajo. Nekateri ljudje nikoli ne dosežejo pravega ravnovesja in so venomer ujeti med idealom vrednote in dejavno močjo želje.
POVEST O ŠANGRILA • The Legend of Shangri-La, Chen Ming, KITAJSKA, 2006, 15' Adaptacija istoimenske pesmi slovitega pesnika iz dinastije Dong Jin, Tao Yuanminga. Izvirna 3D CGI kratka animacija z edinstvenim vizualnim stilom je sinteza tradicionalnega kitajskega slikarstva, senčnih lutk iz province Šansi in sodobne CG tehnike. Film prikaže ljudsko predstavo o raju na zemlji, Dolini breskovih cvetov (ki jo zahodna kultura pozna pod imenom Šangrila), in hrepenenju po vrnitvi v to srečno in skladno življenje. Ribič o svojem izkustvu v Dolini breskovih cvetov pripoveduje znanemu aristokratu in popotniku iz časa dinastije Dong Jin, Liu Zi-yiju.
LAHKIH NOG NAOKROG S ŠT. 366 • 336 Footloose, Chen Yongkuai, KITAJSKA, 2004, 14' Voznik avtobusa, Larks, kot vedno tudi to jutro ob pol osmih ves mačkast zleze v svojo kabino. Ko se potniki vkrcajo, avtobus št. 366 zapusti postajališče. Na avtobusu sprevodnica, gospodična Zhang, tako navdušeno pojasnjuje potniška pravila, da celo potniki postanejo vse bolj razvneti. Kar naenkrat pa ugotovijo, da je Larks zavil z običajne poti. Cesta postaja iz trenutka v trenutek bolj nenavadna, in medtem ko avtobus št. 366 potuje v neznano, se odvije cel kup neverjetnih dogodivščin.
LOTOS • Lotus, Duan Jia, KITAJSKA, 2005, 10' Film se poraja iz klasičnega estetskega koncepta, po katerem ostaja lotosov cvet popoln celo, kadar ga izvlečemo iz blata, izteka pa se v prispodobo gorečega feniksa in ponovnega rojstva. Kakor pesem, ki je nabita s simboličnim pomenom, je tudi življenje polno čudovitih skušnjav in hkrati očiščenj. Tako postanejo nekateri ljudje slabi, drugi pa plemeniti.
KRHKO SOZVOČJE • Delicate Accordance, Song Ming, Dong Lei, Zhang Miao, KITAJSKA, 2004, 3' Kratki film s pomočjo kipov in reliefov ilustrira glasbo Recondite armonie iz Puccinijeve Tosce v izvedbi svetovno znanega tenorja, Pavarottija. Na osnovi glasbene kompozicije se v filmu izmenjujejo trije elementi – reliefi upodabljajo flavtistični solo, simfonična izvedba oživi skozi kombinacijo kipov in reliefov, temu pa so dodane še kiparske podobe Pavarottijevega obraza.
O ŽIVLJENJU • About Life, Yu Shui, KITAJSKA, 2005, 14' Neznatno dejanje lahko sproži plaz nepričakovanih dogodkov. En sam kovanec je lahko razlog za srečanje neznancev. Pa sploh vesta, da sta se srečala?