Ni krave na ledu

Jezik in pokrajina kot vrata v novo življenje. Mlad galicijski filmar emigrira na Švedsko, da bi ušel neobetavni prihodnosti v Španiji, a najde le vrsto honorarnih služb. Prek video dnevnika, ki nudi utrinke vsakdanjega življenja, sledimo njegovi postopni osvojitvi švedskega jezika, pokrajine, kulture in družbe – fragmentov nove identitete. 







Ni krave na ledu/
Ingen ko på isen/No Cow On the Ice
režija/directed by Eloy Domínguez Serén fotografija/cinematography Eloy Domínguez Serén zvok/sound Ricardo Atienza, Niklas Billström, Johanna Byström & Sara Campanella montaža/editing Eloy Domínguez Serén produkcija/production Eloy Domínguez Serén distribucija/distribution Eloy Domínguez Serén
format/format DCP dolžina/running time 63' 



PROJEKCIJA:
Art kino Odeon
4. 6., 15:00



+ kratki film:
Rumena opečnata cesta
(Eloy Domínguez Serén, Švedska, Španija, 2015, 14')



Eloy Domínguez Serén (1985) je pred režijskim debijem delal kot filmski kritik. Leta 2012 se je iz rodne Galicije preselil na Švedsko in tam posnel kratki film Pettring (prikazan na Kino Otoku 2014). Film Ni krave na ledu je doživel premiero na festivalu Visions du Reel in prejel nagrado za najboljši mednarodni film na festivalu Play-Doc v Galiciji. Film Rumena opečnata cesta je bil premierno prikazan v Jihlavi. Serén trenutno dokončuje film Vintersolverv, norveško produkcijo, posneto znotraj arktičnega kroga.


***


Delo Eloya Domíngueza Seréna se vrača na Kino Otok dve leti po otoškem fokusu na novi val galicijske kinematografije. Takrat je bil na festivalu prikazan režiserjev prvenec, kratki film Pettring, lastnoročno posnet dnevnik o njegovih prvih mesecih življenja na Švedskem, kjer se je leta 2012 preživljal kot gradbeni delavec. Tisti, ki so videli ta film, bodo prepoznali in cenili segmente Serénovega Ni krave na ledu, ki vključuje Pettring, pa tudi In the New Sky (2014), domiselno zasnovan kratki film o nespremenljivi orientacijski točki v spreminjajočem se urbanem okolju, ki ga je režiser posnel v Stockholmu.

To ni zgolj leno avtoplagiatorstvo. Razlog za vključitev teh dveh zelo različnih kratkih filmov v večjo celoto je, da Ni krave na ledu dokumentira Serénov lastni razvoj v letih ukvarjanja z očarljivo tujim kulturnim in geografskim prostorom. Ker se je na Švedsko sprva preselil zaradi ljubezni, je tam ostal zaradi občutka, da bi se njegova naraščajoča naklonjenost do pokrajine in ljudi vedno zdela nepopolna, če ne bi dovolj zadovoljivo osvojil tamkajšnjega jezika. 

Tu sta jezik in pokrajina tesno povezana. Medtem ko se švedščina tega neskončno radovednega filmarja izboljšuje, se širi tudi njegov filmski besednjak: če je bil Pettring na neki način strukturno surov, je In the New Sky eden najboljših konceptualnih krajinskih filmov zadnjih let. Poleg tega je ta enourni filmski esej – ki je nedavno osvojil nagrado za najboljši mednarodni dokumentarec na Play-Doc v Tuiju – avtoportret mladega filmarja na tuji grudi, ki ne raziskuje le novih umetniških strategij, pač pa podrobno prikaže njegovo napredovanje. Ko vidimo tega Galicijčana daleč od doma, kako končno eksperimentira z bolj prefinjeno filmsko obliko v lepi skandinavski zimi, nas to lahko spomni na Umetnikov mladostni portret Jamesa Joycea, čigar literarni slog se razvije od enostavne, otroške proze do sofisticiranega in samozavestnega branja sveta.

Kot večni popotnik se je Domínguez Serén že odpravil novim dogodivščinam naproti. Skupaj z Ni krave na ledu bo prikazan tudi njegov zadnji film Rumena opečnata cesta. Ta prikladno naslovljeni kratki film je nastal, ko je režiser leta 2014 dva meseca delal v saharskih begunskih taboriščih v alžirskem Tindoufu in prostovoljno poučeval na Saharski filmski šoli. Nekega popoldneva je začel snemati razbite karoserije starih, zapuščenih avtomobilov, ki so vseprisoten del puščavske krajine. »Toda medtem ko sem snemal star tovornjak,« omeni režiser, »se je v kadru pojavil radoveden, živahen in ostroumen deček, ki je nepreklicno spremenil tok dogodkov.«

Michael Pattison